JERGA LOGROSANA

Así se habla en Logrosán

Listado de “palabros”,  giros y expresiones utilizadas popularmente en Logrosán con la finalidad de guardar en conserva digital por lo que pueda pasar.

Las palabras y significados volcados en esta lista responden a la transcripción directa, tal y como me fueron enviadas. Los posibles errores existentes son de responsabilidad exclusiva de los paisanos que las han aportado. RAFAEL MUÑOZ.

___________________

A estripapellejos

 

Ir deprisa, con la lengua fuera

A Rebotagina

 

Esta palabra es utilizada cuando se sortea algo entre varias personas lanzándolo al aire y el primero/a que lo coja se lo queda.

A zampa tarama

 

Ir muy deprisa

Achiperres

 

Pl.. Trastos, cacharros de poca utilidad que suelen estorbar en todas partes.Aportada por Inma Morano

Aclaraor

 

ZAPATERO insecto que se desliza por encima del agua (guerris  lacustris)

Ajunco

 

Apuro.agobio, desorden de gran dimensión. Más que caldeo. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Albarca

 

Zapato rústico, que hacía con trozos de cubiertas desechadas de las ruedas de coche y tiras de lona o de cuero (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Almorranero/a.

 

Mote de los habitantes de Logrosán. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Amoscarse

 

enfadarse, emborracharse (menuda mosca se  cogió)

ancá

 

Apócope de “a casa de” Aportado por Manuel Palacios.

Arrecio

 

persona muy friolera

Arrijechate pa’ lla

 

Échate para allá

Abanto

 

Buitre (caer como abanto, es hacer algo con ansía). [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Azafate. .

 

Plato grande de porcelana (chapa esmaltada) de forma normalmente rectangular, que se utilizaba para comer todos en un mismo recipiente  (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Badila.

 

Paleta de metal que se utilizaba para “mover” el brasero. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Bajarera

 

Vesículas de origen herpético que salen alrededor de la boca y los labios normalmente asociadas a fiebre de otro origen.Aportado por Manuel Palacios

Bardal

 

Arbusto silvestre de los bosque mediterráneo, provisto de serios pinchos y cobijo habitual de los mejores espárragos.

Barruntar.

 

Temer, sospechar algo. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Baumundo

 

cofre de madera con patas que consta de dos partes, la primera rectangular con un cajón grande  y  encima el arca con la tapa redondeada con aristas  pegadas también de madera y un soporte dentro para cuando se abría sujetar la tapa.  estos baúles por lo general tenían grabadas las iniciales de sus dueñas. (Nos lo apuntó M.J. Canelada Luna)

Bechín

 

Alpechín. Subproducto líquido, oscuro y muy contaminante que se obtiene de la elaboración del aceite de oliva.

bica

 

orinal, escupidera.

Bochínche

 

Cantidad de líquido que cabe en la cavidad bucal de una persona. Aportado por Gregorio Morano

Boja

 

ampolla de quemadura o rozadura. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Bolíndre

 

Bola pequeña, normalmente de vidrio. También se usa para denominar aquella persona o niño que es más ancho que alto.Aportado por Gregorio Morano

Bondejo

 

Variedad de chorizo con trozos de hueso

Boquerón

 

Sumidero donde se recogen las aguas de lluvia, o no. Aportado por Manuel Palacios

Calajoce

 

Especie de hoz más pesada con un astil, que se usa para desbrozar, rozar “bardales”.

Calambucao

 

Gran cantidad de comida o de líquido.Aportado por Gregorio Morano

Calambuco

 

Recipiente de escaso prestigio y de poca consideración.

Caldeao/a:

 

estar disgustado. Caldeo: estar disgustado. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Cancha/o.

 

Roca de mediano/gran tamaño; Los canchos de la Sierra de San Cristobal

Carcañales:

 

dícese de la parte baja del tobillo, posiblemente se refiera a los talones

Carpanta

 

herramienta parecida a una azada pero con cuatro ó cinco dientes

Chichipán

 

Pájaro

Chinatazo.

 

Pedrada

Chinato

 

Piedra pequeña, del tamaño de un bolín que se usa para el “tirador”.

Chiqurrinino

 

Más pequeño que chiquino o chiquinino. Dependiendo del contexto a veces puede denotar afecto.

Choncho

 

estar inmadura una fruta. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Churraco

 

Rama hueca de alcornoque (Se pudre la madera y los pájaros y murciélagos anidan en el hueco de la rama, que es la cascara de la rama o corcho)

Cogolmo

 

Todo lo que sobresale (en cantidad) de lo que se mide concualquier recipiente (cuchara, bote, cacerola, etc…) Aportado por Manuel Palacios

Coguta

 

Pájaro

Como un avanto chichero

 

Acción impulsiva e imprudente. Similar a “…Como un elefante en una cacharería”

Condurar

 

Economizar (se dice de la comida y de los bienesmateriales) Aportado por Manuel Palacios

Costana

 

Agujero circular en la parte inferior de una puerta que tiene como función la entrada de gatos.Gatera

Costripalazo

 

caida de espalda. (Nos lo apuntó M.J. Canelada Luna)

Cucar

 

Absorber un huevo crudo practicandole dos pequeños agujeros en sus extremos

Dornajo

 

Recipiente de madera donde comen los cerdos, a veces, un “troncón” de encina vaciado (hueco).

Efaratal

 

Desbaratar, deshacer.  Aportado por José María Morano

empelete

 

Desnudo

Emperejillar/se

 

Entrar o hacer entrar en una actividad vital más dinámica y acelerada.

Empicar

 

Aficionar, y todos los derivados: empicao,empicarse,etc…). Aportado por Manuel Palacios

Endilgar

 

Orientar, indicar el camino. Informar. Aportado por Inma Morano

Enfaldegar:.

 

pintar con cal las paredes [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Engüachinao:

 

Lleno de agua, anegado. (por J. Antonio Piñas)

Enterquedente o interquedente

 

: impertinente, pesado, molesto en máximo grado. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Entomatá

 

plato exquisito que se prepara con carne y tomate Aportado por Manuel Palacios

Entrepetao:

 

estar indigesto. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Equilicuatro

 

O.K., exactamente, lo justito.

Escachapao-escachapá

 

Limpio, aseado; Se dice “Es buena moza, muy limpia y mu´ escachapá.

Escalabraura

 

pitaera /último regalo que se hacía a la novia antes de iniciar los preparativos de la boda

escuajaringao

 

Estropeado Aportado por Manuel Palacios

Escuchimizao

 

Enjuto, raquítico.

Escuerzo

 

Especie de sapo grande Aportado por Manuel Palacios

esfaratar

 

Desbaratar Aportado por Manuel Palacios

Esguarramillao

 

estar mal de la espalda o la cadera, tener dificultad para andar. (Nos lo apuntó M.J. Canelada Luna)

 

Esportillar

 

Abrir un portillo en un muro Aportado por Manuel Palacios

Esquichipar

 

Romper, desarmar. Aportado por Manuel Palacios

Estenazas.

 

Tenazas para manejar los troncos en la lumbre. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

estijeras

 

Tijeras Aportado por Manuel Palacios

estrébedes

 

Trébedes Aportado por Manuel Palacios

Faldiquera.

 

Bolsillo que antiguamente llevaban las mujeres debajo del mandil y atado a la cintura con una cinta. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Farraguas

 

Desaliñado con los jarapales fuera (la camisa)

 

Fusca

 

detritus, restos de suciedad( la alcantarilla está llena de fusca)

Gamboa

 

Membrillo.La gamboa está ríspera. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Gaviarro.

 

Pájaro imaginario con el que se asustaba a los niños. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Gorriato

 

: Gorrión.( Ave )

Gorriato.

 

Gorrión

Gruño

 

Variedad de ciruela que se cultiva de forma esporádica en los huertos familiares de la zona. Aportado por Gregorio Morano

Guajarreta, en

 

Dicese del pajaro recién salido del cascarón Aportado por Manuel Palacios

Guañar

 

Acción de segar a mano o guadañar Aportado por Gregorio Morano

guarreteo

 

Cachondeo en el mal sentido, asociado a promiscuidad odesmanes del mismo cachondeo. Aportado por Manuel Palacios

Gucho/a

 

Izquierda; come, cose, borda con la gucha.

Guijá

 

palo largo con una punta afilada en el extremo para arrear a los bueyes

Guitarra

 

Pernil de cerdo ibérico, con almenos una montanera y curado al aire en bodega. Aportado por Gregorio Morano

Horra (jorra)

 

Animal, en particular oveja, sin descendencia. Se aplicapor extensión a personas y en masculino.

Jincar

 

: clavar algo (te la han jincao, es que te toca algo desagradable que tú no has pedido,ej: te han jincao la suegra). [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Jocino (Hocino)

 

Especie de hoz pequeña

Jurramacho:.

 

mal vestido exageradamente [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Manijero

 

el que encabeza las cuadrillas de esquiladores ó segadores

Más torpe que un cerrojo

 

Comparación de origen desconocido, pero de efecto fulminante

Mical

 

Nombre que se le da en nuestro pueblo a los cernícalos.(ave rapaz)

moño

 

Masa que sobra en la máquina embutidora cuando se termina una tripa y que se devuelve a la artesa de donde proviene Aportado por Manuel Palacios

Moquero.

 

Pañuelo de bolsillo para limpiarse los mocos. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Morécano.

 

Morera y su fruto; Hemos comido morécanos

Morilla.

 

Piedra que se ponía detras de la lumbre en la chimenea. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Mostrenco

 

ignorante, tardío en discurrir o aprender

Murgaño

 

Arácnido de patas largas Morgaño

Negral

 

Ematopa producto de una contusión. Tambien denominado ” Cardenal”

orilla

 

Tiempo que hace (pues hoy está mal la orilla).Aportado por Manuel Palacios

Pando:.

 

Poca profundidad, el plato llano es pando [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Pantarrulla:

 

Persona vestida de fantasma. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Parche pedrá

 

Guerrilla con los de otro barrio a pedradas, con el tirador

Patatera

 

Morcilla típica de la zona, fabricada con patata cocida y grasa de cerdo. Se consume normalmente fresca, para untar.

Patiquebrao:

 

Estar cojo. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Pegujal

 

Pequeña porción de tierra para siembra o ganado

Pejiguera

 

Dícese de aquello que molesta en demasía. Aplicable a a insectos, animales y sobre todo a ciertaspersonas.

Pelijincao:.

 

Mala pinta,estar como enfermo [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Pendón

 

mujer algo ligera (menudo pendón está hecha)

Perigallo/a:

 

que sale mucho a la calle y aficionado a la juerga, persona que le gusta el cachondeo [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Pingar

 

enfadarse, cabrearse ( menudos pingos soltaba)

Pingo

 

vestido de poco valor

Pingoneo

 

Juerga, fiesta

Pisto

 

Picadillo de tomate, pepino, pimiento y cebolla aliñado con aceite sal y vinagre. 2ª voz PISTO= Persona orgullosa, e importanciosa.  (Nos lo apuntó M.J. Canelada Luna)

Pitaera

 

brecha o herida en la cabeza

Por medio de…

 

Por culpa o por causa de en lugar de a través de o mediante.

Portillo

 

Lo que queda en un muro al esportillarlo

Prear

 

Desaliñar, ensuciar. Algo que esta preao es algo sucio, zarrapastroso, etc.

Quivelequile

 

No tiene traducción al español castellano. Si se podría asimilar a la voz del francés VOICI o VOILÀ

Raspajillón (de raspajillón)

 

casi, casi

reconcomer

 

síntoma desagradable asociado al dolor de una enfermedad o cualquier otra manifestación sensitiva (calor, picor, etc…

Refalaero

 

Lugar para juegos infantiles que emula un tobogán.

Regaera.

 

Surco que se practica en el suelo con el “Zacho” para el riego de los huertos. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Rejendija

 

Rendija pequeña

Ríspero

 

sabor de fruto ácido. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Santacara

 

reptil, salamanquesa,(tarentola  mauritanica)

Senagüas.

 

Faldillas de la mesa camilla. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Senagüillas.

 

Hombre que se mete en las cosas de las mujeres. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

Sopapo

 

Tortazo. (Nos lo apuntó M.J. Canelada Luna)

Soplillo

 

tuvo hueco de un metro de largo y tres centímetro de diametro aproximadamente cerrado aplastado en uno de sus terminales con un agujero pequeño junto al cierre; por el otro extremo al queda abierto  es por donde se soplaba y servia para avivar la lumbre.

Sostribar

 

Apoyar

Sumero

 

es lo mismo que pando. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Tajarrías

 

ataharre,  arreos que sujetan el aparejo en las cabalgaduras

 

Tanga

 

Recortes de madera para que jueguen los niños

Tasmear

 

calcular valor de terrenos etc.

Tenguerengue

 

Dicese de aquello que se encuentra en situación peligrosa decaida o rotura.

Tentemozo

 

palos que cuelgan del carro para evitar que se incline cuando se retiran las bestias

Tiene una lengua como un calajoce

 

Persona muy mal hablada.

Tiná

 

Dwependencia que sirve de cuadra, pajar, establo. Lugar donde se guardan los aperos de labranza, carros, arados, ganado (es algo más que una cuadra)

Topino

 

rata de agua/ topo

Tortera

 

tapa de corcho o madera para tapar vasijas/ avispero grande

Toza

 

piedra grande sobre las puertas o ventanas

Trampinal

 

barrizal (el lodazal que se formaba en algunas calles cuando no estaban asfaltadas y llovia). (Nos lo apuntó M.J. Canelada Luna)

Trancajillón

 

Zancada larga y mal dada.

Transío

 

Situación de extremo cansancio o agotamiento en un individuo. Extenudado

Traspillao:

 

Estado general malo, sin estar enfermo. [fuente: C. P. ” Ntra. Sra. Del Consuelo” (Las Escuelas).]

Tuto

 

Perro; Se dice tuto para ahuyentar al perro o para asustar al niño malo “Si eres malo va a venir el tuto”.

Vagar

 

Verbo. No tener tiempo

Velas

 

mocos de consistencia semilíquida.

Virigüeto o Viricueto

 

Lugar de dificil acceso  (calle estrecha, retorcida cuesta arriba/abajo) (Nos lo apuntó M.J. Canelada Luna)

Volandón

 

Pájaro que no sabe todavía volar, pero que ha abandonado el nido paterno.

y que ya está frito el huevo

 

Frase de caracter disuasorio frente a alguien que tiene un objetivo muy claro y necesita en alguna formanuestra colaboración para consegirlo. Se le dice a los niños pero también a los novios, las novias, e incluso en estos tiempos que corren a los padres y abuelos (en estos casos hace unos años era de mala educación y se podía llevar uno un “zumbío” del inmediato superior en la escala jerárquica). Aportado por Manuel Palacios

Zacho.

 

Azada de hortelano. (Nos lo apuntó Francisco Martín)

DESCARGA TAMBIÉN EL SUPLEMENTO AL VOCABULARIO APORTADO POR TONI ALPUENTE DESDE BARCELONA
Algunas de las palabras y expresiones apartadas por Toni no son exclusivas de la jerga logrosana, pero sí eran utilizadas por nuestros mayores aunque hoy estan en desuso u olvidadas
. (en PDF)

Anuncios

10 comentarios to “JERGA LOGROSANA”

  1. jondear

    Me gusta

  2. Postilla-herida con costra
    Eschangao-roto,estropeado
    Ahí van dos mas

    Me gusta

  3. Madre mia….. Que tierno es todo esto. Soy catalán hijo de Logrosanos y cada vez que veo estas palabras, es como si estuviera oyendo ahora mismo a mis queridísimos padres, que en paz descansen.

    La que mas me gusta es “empelete”. Me recuerda muchísimo a mi madre. Disculpad que me emocione viendo esto.

    Me gusta

  4. JARAPAL, Persona que lleva la camiasa por fuera del pantalón y va hecho un jarapal.

    MANDILÓN, Marido que ayuda en las tareas de casa y se pone el mandil para ayudar a su mujer.

    Me gusta

    • pues te puedo decir que en otras comunidades autónomas cuando se refieren a mandilón es para nombrar lo que aqui llaman baby de los niños

      Me gusta

    • Maite, mandilón en mi tierra siempre se ha denominado al hombre que és juguete de las mujeres en el sentido más humillante.
      Ayudar a la esposa es pura justicia social, por lo tanto no és humillante más bien al contrario

      Me gusta

      • si pero ayudar a los mujeres es hoy en día cuando esta “bien visto” hace unos cuantos años el hombre no daba un palo al agua en casa cuando llegaba a ella, aunque la mujer tambíen hubiese estado todo el día fuera de casa trabajando

        Me gusta

  5. se saben los riesgos de las placas termosolares

    Me gusta

    • yo h etrabajado duarante dos años en una planta termosolar montando los espejos en las estructuras y ahy q tener cuidado y utilizar todos los epis por seguridad y precaucion como todo los trabajos .

      Me gusta

  6. Siempre nos hemos metido con mi padre, medio en broma, por su forma de hablar. Le decíamos que se inventaba las palabras. Me ha encantado comprobar que muchas de las que utiliza son típicas de Logrosán. Desde luego son muy particulares y muchas de ellas las hemos hecho nuestras en casa, con lo que nuestros amigos a veces se han reído de nuestras expresiones. Y nosotros bien orgullosos.
    Madrid.

    Me gusta

Deja aquí tu comentario:

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s