LOGROSÁN AL DÍA

Como ya os conté en entregas anteriores, estamos preparando varios artículos de canciones del pueblo gracias a la colaboración de una de nuestras lectoras. Y aquí tenemos la primera parte: unos villancicos recuperados de los recuerdos de María Pérez Aranda. Desde aquí queremos agradecer a María su aportación a crear esta memoria colectiva de nuestra cultura popular.

Y es que sin gente como ella esta sección no sería posible, así que os recuerdo que si queréis colaborar, podéis aportar las canciones que recordéis (canciones de cuna, de juegos infantiles, de la comba, de labranza, de siega, de boda, de ronda,…) mandándolas a info@logrosanaldia.com.

​Este primer villancico titulado por María La Virgen y el labrador, se puede encontrar en muchas zonas de España, desde Asturias hasta Cádiz con distintos títulos: Huyendo del rey Herodes, El milagro del trigo,…
​Sin embargo, está muy documentado en nuestra zona, donde, según las autoras de este magnífico trabajo sobre el Geoparque:
http://cprtrujillo.juntaextremadura.net/a_doc/pdf/GRUPO_DE_TRABAJO_GEOPARQUE.pdf, podemos encontrarlo en una recopilación de 1922 llevada a cabo por un fraile del monasterio de Guadalupe. Una versión muy parecida a esta de principios del siglo XX con el título de Camina la Virgen Pura nos la canta la Asociación Folclórica “Los Panderos del Ramo” de Berzocana:
http://lospanderosdelramo.blogspot.com.es/2012/12/especial-navidad-villancicos-ii.html

LA VIRGEN Y EL LABRADOR
​La Virgen bajó a pedir,
limosna a los ganaderos,
y le han dado cuatro panes,
y la mitad de un cordero.
Y la Virgen dice,
gran limosna es esta,
vámonos, María,
a poner la mesa.
Ya iban más adelante,
y otro labrador que vieron,
le ha preguntado María:
“Labrador, ¿qué estás haciendo?”
Y el labrador dice:
“Señora, sembrando,
un poco de piedra
para otro año”.
Fue tanta la multitud
que le ha dado Dios de piedra,
que parecía un peñón,
y una grandísima sierra.
Y ese fue el castigo
que Dios le ha mandado
por ser labrador,
y ser mal hablado.
Ya iban más adelante,
y a otro labrador que vieron
le ha preguntado María:
“Labrador, ¿qué estás haciendo?”
Y el labrador dice:
“Señora, sembrando,
un poco de trigo
para otro año”.
Mañana ven a segarlo,
sin ninguna detención,
que es un favor que te hace
el Divino Redentor.
Y si por nosotros
vienen preguntando,
responda usted y diga
que estando sembrando.
El labrador fue a su casa
y le cuenta a su mujer […]
Y al otro día fueron,
buscaron peones
pa’ segar el trigo
que ya estaba seco.
Estando segando el trigo,
vieron venir a caballo
por una mujer y un niño
y un viejo van preguntando.
Y el labrador dice:
“Cierto que los vi,
estando sembrando,
pasar por aquí”.
Vuelven atrás los caballos
haciendo miles reniegos
porque no se les lograron
los intentos que trajeron.
Bien podría el Niño,
Señor de señores
haber acabao
con el Rey Herodes.

El siguiente villancico comienza precisamente como lo hacía esa versión cantada del anterior “Camina la Virgen Pura…”. Y es que este también trata sobre la huida de la Sagrada Familia a Belén huyendo del rey Herodes. De este villancico hay múltiples versiones recogidas en distintos puntos de España, especialmente en Andalucía, aunque en ninguna de ellas vemos este curioso estribillo. Aquí podéis encontrar varias: http://www.lacasadelarbol.es/4Huida.htm. Y bajo el título de El naranjel, Camina la Virgen Pura o La Virgen y el ciego hay varias interpretaciones, como esta tan flamenca: http://www.youtube.com/watch?v=PzrSTMgZWPc o aquí cantada por el grupo extremeño Manantial Folk: http://www.paseovirtual.net/musica/villancicos.htm

ALE-TUM-TUM-TUM
Estribillo:
Ale-tum-tum-tum,
Ale-tum, mírale.
————–
Camina laVirgen Pura,
de Egipto para Belén.
​Estribillo
Como el camino es tan largo,
al Niño le ha entrado sed.
​Estribillo
Allá arriba en aquel alto
hay un huerto naranjel.
​Estribillo
Que lo guarda un pobre ciego,
ciego, ciego, que no ve.
​Estribillo
Dame ciego una naranja,
para el Niño entretener.
​Estribillo
Entre la Señora y coja
las que sean menester.
​Estribillo
El Niño como era niño
todas las quería coger.
​Estribillo
La Virgen como es prudente,
no ha cogido más que tres.
​Estribillo
Una para Madalena
otra para San José.
​Estribillo
Otra se queda con ella,
para el Niño entretener.
​Estribillo
Apenas se va la Virgen,
dice el ciego que ya ve.
​Estribillo
¿Quién ha sido esa Señora,
que me hizo tanto bien?
​Estribillo
Ha sido la Virgen Pura,
que camina hacia Belén.
​Estribillo

Y por último, un villancico que tiene un asunto diferente de los anteriores. En este caso se nos narra la llegada de San José y la Virgen a Belén y el nacimiento del niño Jesús, tema muy celebrado por los villancicos tradicionales como Pastores venid, Campana sobre campana o Noche de paz. Tras haber consultado varios libros, webs y discos de villancicos extremeños solo he encontrado una versión de Madroñera que se le parece en la temática y en el comienzo pero que no coincide con este en un solo verso. María nos contó que lo había aprendido en la escuela con doña Leonor, tal vez alguno de vosotros lo recuerde…
​

VILLANCICO
Desterradas las tinieblas,
salió la Aurora Divina,
con su esposo San José,
que para Belén caminan.
Luna sin menguante,
Estrella Matutina,
soles más brillantes,
que al mundo iluminan.
Soles más brillantes,
que al mundo iluminan.
Pisando frío y escarcha,
van los esposos divinos,
sin llevar más compañía,
que un humilde borriquillo.
Nadie los conoce,
ni admitirlos quieren,
y llenos de pena,
al camino vuelven.
Y llenos de pena,
al camino vuelven.
De pena y de frío,
San José lloraba,
de ver a la Virgen,
que ya va cansada.
Y la Virgen dice:
“Camina José
y no te separes,
de tu amada fiel.
Y no te separes,
de tu amada fiel”.
Ya muy pronto llegarán,
a entrar en el portal,
y las penas se les quitan,
al establo divisar.
Un santo establo,
Portal de Belén,
que el Rey de los Cielos
pronto va a nacer.
Que el Rey de los Cielos
pronto va a nacer.
​Limpió San José
muy bien el portal
y un poco de leña
después fue a buscar.
Y un poco de leña
después fue a buscar.
​Cuando San José volvió,
al entrar en el portal,
vio que el Niño había nacido,
de gozo empezó a llorar.
Puesto de rodillas,
al Niño adoró,
que entre pobres pajas
humilde nació.
Que entre pobres pajas
humilde nació.
​Armoniosas voces
se oyen sin cesar,
repiten la gloria
y al hombre la paz.
Repiten la gloria
y al hombre la paz.
¡Felices fiestas a todos!

Posted on 21/12/2013 at 23:30 in CULTURA-SOCIEDAD   |  Feed RSS